Tokyo past and present in a tiny bar