Researchers found few indications of magma movement, which is key for an eruption, lurking beneath Yellowstone's Steamboat Geyser