Legalising marijuana increases its use, particularly among those aged over 25, a report finds