Bangladeshi twins Rabeya and Rukaya have been separated after three lengthy and intricate operations