Hydraulic quick coupling fitting adapter