Thandie also donned the hooded white forensic suit as her character attempted to cover her tracks