Dogs wait behind the fence as a memorial grows for the death of Nathan Cirillo