Terminally ill Marie Fleming took her battle for the right to die in an assisted suicide to the country's highest court