The University of Edinburgh has denied the claims made by frustrated staff