Upcoming heavy rain is expected to break Sydney's previous rainfall total record, set in 1963