Organizers in Mexico set up a makeshift screening of Disney's 'Coco' for thousands of caravan migrants traveling to the US