Alan Dershowitz, who was Jeffrey Epstein's friend and lawyer, emailed Maxwell to ask her about the photo - and Maxwell said she believed it was authentic