With an ice sculpture festival, brass band fanfares and a huge skating rink, Croatia's capital is pulling in growing number