Woman outraged by mother-in-law’s 'cheeky' birthday demands