De-escalation issues and excessive use of force still remain the major problem for the Fort Worth police department, report says