Family plucked from water in B.C.&#39;s Howe Sound