Researchers pinpoint where wildlife most likely to be killed by trains