Mr Jatta featured in promotional material for Bristol City Council but is now at odds with the local authority over the way he feels he and his wife have been treated