Joyce thanks Yeats for his 'helping hand' in letters just bought by the State