AAA found that some advanced driver assistance systems don’t work that well, and the use of “Pilot” in the name, such as Tesla’s “Autopilot” can lead drivers to believe the systems are more capable than they are.