Katrin Thomaneck is a freelance translator and editor of Finnegan's List.