Packed asylum-seeker boat sinks en route to Australia