Cousin, pal of man killed in Bronx shooting surrender to cops, face murder charges 