Jodie Chesney's heartbroken mum visits playground where her 17-year-old girl was knifed to death – as neighbours report 'arguing and screams'