Daniel Levy warns of irrecoverable loss of income at Spurs unless fans return