Dozens of cereals, oatmeals and snack bars, including Honey Nut Cheerios (pictured), were tested in a new report