Less than one year of treatment, Mrs Calo had stage four breast cancer after the disease spread to her lung