Chef John&#39;s Grilled Swordfish Bruschetta