Barbecue Brisket Sandwiches with Caramelized Onions