Jonny Kim — a 35-year-old NASA astronaut, doctor, Navy SEAL, and combat veteran — reveals what he learned from his greatest mistake