Rachel Whiteread's translucent, ghostly plinth in Trafalgar Square