Make-Ahead Berry French Toast Casserole