Tina Brown, 66, pictured in 2018, met with Diana for lunch at New York's Four Seasons Restaurant just over a month before she died