A grown-up twist on the traditional party cupcakes, this lemon cupcake recipe is rich and perfectly sweet-sour