As Texas firefighter is laid to rest, questions persist over his death