The Ovitz family were taken to Auschwitz in 1944 where Dr Josef Mengele forced them to undergo medical tests