Takuma Sato, Test Driver, Scuderia Toro Rosso