'A wisp of a black shadow' – receipt leads gardai to one of the few people who may have known woman found in Wexford ditch