Easy Cheesy Southern Squash Casserole