French-Inspired Skillet Tuna Casserole