Report reveals UK schools and educational facilities are unprepared for heating system failure