National Guard Specialist Bishop Evans went missing, presumably from jumping into the Rio Grande to save migrants from drowning