Mustard Vinaigrette Potato Salad (Mayo-Free)