Environment groups say koala populations have diminished to such an extent the species should now be considered ‘endangered’