Buffalo Wild Wings has created a fantasy football game, and it reveals a previously impossible shift for the chain