Prince William says Princess Diana would have been a “nightmare grandma” to George and Charlotte for an incredibly touching reason