Family: One of 11 children, Stephen Colbert spoke with the former queen of daytime about the deaths of his father James and two older brothers Paul, 18, and Peter, 15, when their plane crashed in North Carolina in 1974