Snow and ice pummel parts of the US in latest winter storm