A Quebec couple sparked outrage by fleeing to a remote Yukon village to escape COVID-19