The teen captured a train racing down the opposite elevated track in Mexico City while he and his friend Donovan went out for a dangerous joy ride on top of the first subway car